Для тех, кто хочет верить разумно
Киевская Русь > Разделы сайта > Богослужение > Впервые в русском переводе издан древнейший православный евхологий VIII века по списку Барберини

Богослужение

Впервые в русском переводе издан древнейший православный евхологий VIII века по списку Барберини


Впервые с переводом на русский язык увидел свет древнейший православный евхологий — кодекс Барберини гр. 336, представляющий собой сборник молитв для епископов и священников. На русский язык тексты молитв перевел священник Сергий Голованов, издание оригинального текста выполненно под редакцией Елены Велковской и Стефано Паренти.

Кодекс Барберини гр. 336 является самым древним из дошедших до нас и наиболее известным списком литургической книги константинопольской (православной) традиции. Евхологий содержит необходимые тексты для совершения Божественной литургии, служб суточного круга, таинств и освящений, наряду с благословениями и молитвами на разные случаи. Само их содержание придает книге авторитетный и официальный характер: это подчеркнуто наличием чинов и молитв с участием высших должностных лиц империи: патриарха Константинопольского, государей и высших сановников.

Кодекс Барберини гр. 336 является также древнейшим памятником итало-греческой версии византийского обряда, бывшего в употреблении в южных районах Апеннинского полуострова и в Сицилии вплоть до конца XVI столетия.

Свое название евхологий получил по месту хранения рукописи. Кодекс хранится в собрании Барберини Ватиканской Апостольской Библиотеки под шифром «Graecus 336». Публикация оригинального греческого текста манускрипта является его третьим изданием; на русском языке евхологий издается впервые.

С 1 декабря 2011 года переводчик и издатель Сергий Голованов принимает заказы на пересылку издания по почте в любую точку мира.

 

Содержание евхология Барберини гр. 336:

1. Литургия св. Василия

2. Литургия св. Иоанна Златоуста

3. Литургия Преждеосвященных Даров

4. Службы суточного круга (I)

Вечерня

Полунощница

Утреня

Первый час

Третий час

Шестой час

Девятый час

Средний (Третье-шестой) час Четыредесятницы

5. Крестильные чины

Молитва на восьмой день после рождения

Молитва на 40-й день после рождения

Оглашения

Крещение-Миропомазание-Евхаристия

Омовение на восьмой день после крещения

6. Освящение воды на Богоявление

Благословение воды

Другая формула для источника у портика

7. Службы суточного круга (II)

Бдение

8. Приготовление и освящение мира

9. Патриаршее оглашение готовящихся ко крещению

10. Отречение от ереси

Нормы и чины для различных категорий

Формула для манихеев

11. Основание, освящение и обновление церкви

Основание

Освящение храма и трапезы

Обновление

12. Посвящение в сан

Епископ

Пресвитер

Дьякон

Дьякониса

Иподьякон

Чтец/Певец

Игумен

13. Иноческoe облачение (I)

Oблачение монахa

Облачение монахини

14. Чины и молитвы императорского двора

Коронация императора

На встречу императора и патриарха

Иная молитва за императора

Молитва на сбор винограда императора

Возведение в архонта

Благословение царского судна

15. Молитвы на всякую нужду (I)

На приношение начатков

Благословение дома

16. Брачные чины

Обручение

Брак

Иная молитва на брак

17. Молитвы на всякую нужду (II)

До и после трапезы

О путешествующих

О плавающих

В засуху

18. Молитвы за болящих

За болящих

Над елеем болящих

19. Покаянные молитвы

О кающихся

Об исповедующихся

О давших клятву

О вынужденных вкусить запретную пищу

О съевших нечистую пищу

20. Запрещения (I)

О притесняемых нечистыми духами

Над страждущими от демонов

21. Молитвы на всякую нужду (III)

На пострижении волос у ребенка (2)

На бритье бороды

На братотворение

Другая молитва на пострижение волос у ребенка

О стаде

На исход души

На сбор винограда

На начало севa

О хорошей погоде

О приносящих плоды

На жатву

22. Молитвы, совершаемые в течение литургического года

Благословение пальмовых ветвей

Омовение ног

Коленопреклонение Пятидесятницы

23. Молитвы на всякую нужду (IV)

Над коливом святых

На жертву тельца

Над купелью

На созидание дома

При землетрясении

O поступающих на служение

На приношение плодов

Над коливом

При ночном осквернении

На освящение осквернившегося источника воды

На жертву агнца

На вхождение в клирики

На благословение дома

24. Запрещение (II)

25. Чины иноческого пострижения (II)

Дьяконства и молитва «малого образа»

Дьяконства и молитва «великого образа»

Снятие кукуля на 8-й день

Чтения на Литургии на восемь дней

26. О доме, мучимом злыми духами

27. Чины иноческого пострижения (III)

Молитва о женщинах, принимающих монашество

28. Молитвы за умерших

29. Молитвы на всякую нужду (V)

Молитва над болящими аскетами

Молитва на покрывание женщины

30. Заключительные молитвы евхаристической литургии

Молитвы амвона (I)

Молитвы скевофилакии

Молитвы амвона (II)

31. Дьяконства Дьяконства Литургии Преждеосвященных Даров

Дьяконства об умерших

Дьяконства о болящих

 

Дата публикации: 24.11.2011