Матери Марии, ее сыну Юрию, отцу Дмитрию Клепинину и их другу Илие
О мати странная,
лица для тебя — что раны, их может излечить одно — огнь взора любящего Богочеловека на Кресте.
Не посыпайте же огонь избытком пепла, не усыпляйте сном его.
Одни в нравоучениях уснули, другие — в праздниках уставных и в обрядах.
Уснули мудрецы в избытке книг своих.
Монахи, Церкви позвоночные столбы,
от мира в ужасе бегут, боясь преобразить его.
Но ты, мать странная, безумная,
само неистовство страстей твоих
ввело тебя в безумие любви Христовой к людям —
людям всем, ведь Он сказал: не праведных
пришел призвать я, грешных1.
Искала ты мечтателей, пророков —
и находила нищих, хворых, сирых,
заблудшихся на всех дорогах мира,
изголодавшихся по хлебу, кровле и любви смиренной2.
Тогда ты не могла иначе, как
отдавать себя
и утешать Христом окровавленные тела и души.
В изнеможении, в огне
объяла благодать тебя — то сила действия и созиданья.
Ты жизнь несла и в лагерь смерти даже,
где ты, возможно, для другой сгорела.
Подельник твой, отец Димитрий, священник молодой,
безмолвия и мира человек, свидетельствовал пред мучителями он:
Христос еврей в основе;
и сын твой Юрий — священником мечтал он быть, —
узнал он от тебя, что Евхаристия объемлет все;
так шли они на риск, и смерть преображенную нашли.
И друг ваш Илия — из рода Фесвитянина3 он был,
народов праведник, благодаря тебе благотворил
столь многим бедным семьям,
надежду видел в распинаемой любви,
которая позволит вновь соединить привитую маслину с дикой;
и он не побоялся броситься в крещенья воду и в Воскресения огонь.
Вы вчетвером внимали урагану войн,
но Бог не в этом был.
Вы вчетвером дрожание земли переживали
под градом бомб жестоких,
но Бог не в этом был.
Бог явлен в полной тишине4,
Бог явлен в красоте сугубо,
да, мать Мария, в красоте твоих стихов, твоих икон,
в застенке шитых даже.
Так разрушающий огонь
преображается в молитвах ваших и делах
в неугасимый, тайный
свет Воскресенья всех и вся.
Перевод и примечания игумена Игнатия (Крекшина). Опубликовано в журнале “Вестник РХД” №196. Перепечатка с разрешения издателя.
1 Ср.: Мф. 9:13 (см. также: Мк. 2:17; Лк. 5:32).
2 В основе четверостишия — стихотворение матери Марии «Искала я таинственное племя…» из цикла «Странствия» (Мать Мария. Стихи. Париж, 1949. С. 40–41).
3 Здесь проводится сравнение с пророком Илией (3 Цар. 17:1).
4 Параллель с 3 Цар. 19:12.