От редактора: Вчера, оставшись на дежурстве в храме по освящению воды, в перерывах я листал “Хижину дяди Тома” Бичер-Стоу. Уже несколько месяцев книга лежит на лавке, пока ее никто не купил. Полистав, я вдруг обнаружил, что когда-то раньше читал сильно сокращенную версию. Перевод книги, который издавался при Союзе и потом еще долго переиздавался, был с купюрами: коммунистическая цензура постаралась исключить из книги христианское содержание.
Привожу две цитаты из последней главы (по изданию Сретенского монастыря в серии “Христианский Запад”). Кажется, что автор – Хэрриет Бичер-Стоу – пишет не о том, что было давно и далеко, но о нас с вами.
Что мы можем сделать по отдельности? Об этом пусть каждый судит за себя. Но одно доступно любому индивидууму: ощущение собственной правоты. Всякое человеческое существо окружено излучаемой им атмосферой – и тот, кто исполнен чувств сильных, здоровых, несущих в мир справедливость, отдает роду человеческому только доброе. Проверьте же себя, свои чувства! Согласуются ли они с любовью Христовою? Или же ими движет софистика мира сего?
Мужи и жены, вам дано большее – сила молитвы! Верите ли вы в действенность молитвы? Или она стала для вас неразличимой в потоке времени апостольской традицией? Вы молитесь за язычников в дальних странах, помолитесь же за язычников и у себя дома. Помолитесь также и за тех христиан, чья вера потеряла силу и кто поставил надежду на духовное совершенствование в зависимость от колебаний доходов и расходов, а какую-либо верность христианской морали посчитал во многих случаях невозможной, ибо она, ниспосланная свыше, требует и стойкости, и мученического венца…
(…)
О Церковь Христова, читай знамения времени! И ты угадаешь дух ТОГО, Чье Царствие вот-вот придет, Чья воля свершится и на земле, как на небе.
Но дождаться ли нам пришествия Его? “Ибо вот, придет день, пылающий как печь; и Он явится скорым обличителем тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту и отталкивают пришельца; и смирит притеснителя”.
Не обращены ли эти грозные слова к нации, погрязшей в столь великих несправедливостях? Христиане! Всякий раз, когда вы молитесь о пришествии Царства Христова, вспоминайте, что пророчество, внушая нам страх, объединяет вместе день мщения и год Его искупленных.
Надежда на милость Божию еще не отнята от нас. И Север, и Юг грешны перед Господом, немало спросится и с Церкви Христовой.