Для тех, кто хочет верить разумно
Киевская Русь > Разделы сайта > Книжная полка > Увидел свет первый том украинского издания Синаксаря — Житий святых, составленных на святой горе Афон

Книжная полка

Увидел свет первый том украинского издания Синаксаря — Житий святых, составленных на святой горе Афон


Несколько дней назад в стенах Свято-Духовского храма на территории Киево-Могилянской академии презентовали первый том 12-томного издания Синаксаря – Житий святых, составленных иеромонахом Макарием из монастыря Симонопетра на святой горе Афон. В презентации принял участие митрополит Переяслав-Хмельницкий и Вишневский Александр (Драбинко). Издание подготовлено при поддержке фонда памяти Блаженнейшего Митрополита Владимира усилиями киевского издательства «Дух и литера».

На презентации выступили также директор издательства Константин Сигов, научный редактор епископ Макаровский Иларий (Шишковский), председатель Синодального просветительского отдела УПЦ протоиерей Георгий Коваленко.

Синаксарь - Жития святых. Украинское издание

«Первый том Синаксаря планировали подарить Блаженнейшему Владимиру на день рождения. К сожалению, из-за его кончины этого сделать не удалось. Однако надеемся, что Блаженнейший в вечности примет наш подарок, и он будет ему угоден», — сказал митрополит Александр.

Украинский перевод Житий можно считать историческим событием. Ведь это издание — не механический перевод, но расширенное, уточненное, в чем-то переосмысленное издание. Команда, работающая над Синаксарем, внесла в январский том жития таких украинских святых, как святитель Петр Могила, святитель Киевский митрополит Филарет, преподобный Иона, преподобный Илия Муромец. Жития некоторых других святых, прежде всего преподобных Печерских, были существенно дополнены и переработаны. Над этим работали протоиерей Богдан Огульчанский, Дарья Морозова и другие специалисты.

Митрополит Александр о книге (на украинском языке):

Для того чтобы приблизиться к современному читателю, Синаксарь построен в соответствии с новым стилем и начинается с января, а не с сентября, как многие предыдущие сборники Житий святых.

В лучших традициях богослужебной литературы украинский Синаксарь иллюстрирован древними иконами различных традиций и роскошно украшен оригинальными рисунками украинских мастеров и каллиграфией Алексея Чекаля. Дизайн обложки и участие в художественном оформлении Синаксаря- Ирина Пастернак. Книгу приятно держать в руках, читать и дарить близким.

Митр. Александр Драбинко на презентации украинского Синаксаря

Эпиграфом к изданию стали слова Блаженнейшего Митрополита Владимира, особенно актуальные в наше непростое время: «Святые являются совестью общества, прислушавшись к которой, каждый может стать на правильный путь». В то же время Блаженнейший напоминал и о нашей близкой связи со святыми: «Святые — наши небесные друзья, которые способны услышать нас и помочь своей молитвой… Кто не имеет друзей на небесах, не способен правильно воспринять то благоговейное почитание, которым окружены святые в Православной Церкви». Чтобы приобрести этих друзей, нужно потрудиться: следовать им в желании найти Христа и полностью отдавать себя Ему и Церкви.

Заказать книгу можно, написав на электронный адрес: mvolodymyr.foundation@gmail.com или на сайте издательства: duh-i-litera.com/zhytiya-svyatyh (только до нового года книга продается со скидкой!)

Дата публикации: 18.12.2014