Новий український переклад книги Псалмів доскіпливо виконаний з давньоєврейського оригіналу з урахуванням досвіду попередніх перекладів, максимальним використанням світових здобутків у галузі біблеїстики, археології, філології. Пропонуємо прочитати передмову перекладача. З питаннями про придбання перекладу звертайтеся на сторінку проекту.
Увидел свет новый перевод Псалтири на русский язык, выполенный игуменом Силуаном (Тумановым), председателем Издательского совета Санкт-Петербургской епархии Русской Православной Церкви, автором новых переводов Часослова, Служебника и Требника. Как поясняет переводчик, это не подстрочник и не научный труд, а скорее — вольный перевод с пересказом смысла текста и с учётом ритма церковнославянского перевода. При подготовке текста была проведена кропотливая работа с несколькими изданиями Септуагинты, еврейским текстом Псалтири и переводами на другие языки. Использовался также перевод Псалтири на русский язык киевлянина Владимира Шолоха. Прекрасный дизайн выполнен харьковчанином Алексеем Чекалем. Новый перевод сам отец Силуан называет “церковнорусским”. Ниже переводчик поясняет, чем именно он руководствовался при работе над новым переводом молитвенной книги Священного Писания.
Буквально на днях, на первой седмице Великого поста в киевском гуманитарном издательстве “Дух и Литера” вышло переложение Великого покаянного канона св. Андрея Критского, выполненное поэтом Борисом Херсонским. О том, зачем необходим этот текст и в чем его достоинства, рассказывает Ольга Меерсон. Заказать книгу можно здесь.
Ну, наконец… По-моему, это событие: в свет вышла книга о проблемах гомосексуальности и гомосексуализма с многообещающим и обнадеживающим названием «Выход есть». Не спешите пожимать плечами, дескать, этого добра завались во всех книжных магазинах. Уточню: она вышла в «Никее» и представляет собой, наверное, первую за всю историю русского православного книгоиздательства попытку серьезно, вдумчиво, без брезгливости или слащавости, без обличительного пафоса, но со спокойной серьезностью рассмотреть эту проблему совместно с читателями. Книга представляет собой составленный В. Стреловым сборник, в котором, наряду с фрагментами работ митр.…
В издательстве ПСТГУ совместно с ЭКСМО выходит новый том статей протопресвитера Иоанна Мейендорфа "Церковь в истории". О том, каково это - издавать научные труды одного из ведущих богословов конца ХХ века - рассказывает редактор издательства Егор Агафонов. Вот сколько себя помню как издателя, мы всегда ''делали Мейендорфа''. Шмемана мы делали время от времени, а Мейендорфа - всегда. На далекой ранней заре издательской юности я спросил о. Валентина Асмуса (он еще служил в Кузнецах, Боже, как давно это было!) от лица ''Православного слова'': ''Мы…
Представляем новую книгу Андрея Николаевича Дударева – современного эссеиста, религиозного философа, теолога, автора книг «Теология духовных движений» и «Экспериментальная теология», а также ряда статей в церковных и религиоведческих СМИ. Область интересов автора: экклезиология, история Церкви, духовные движения, теология истории, философия языка, философия диалога, русская литература, русская религиозная философия, «теология после Освенцима». Предметом исследования для теолога является обычно какое-то событие, где так или иначе проявило себя Божественное. Либо это может быть изучение свидетельства об этом событии. Уже на основании этого создаются доктрины, концепции, догматы и…
Теперь в распоряжении литургистов, преподавателей церковного устава и любителей православного богослужения появилась книга Татьяны Игоревны Афанасьевой (филологический факультет Санкт-Петербургского университета), сообщает священник Сергей Голованов. Афанасьева Т. И. Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого в славянской традиции (по служебникам XI-XV вв.). Москва: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2015. 448 с. ISBN: 978-5-91244-120-2 Татьяна Игоревна выложила свою книгу в открытый доступ на сайте «Академия». Литургист о. Сергей Голованов написал краткий отзыв: Главное достоинство этой книги, что она доступно объясняет читателю, каким образом переписчики копировали рукописи,…
Презентация нового русского издания книги лютеранского богослова Иоганна Арндта (1555-1621) «Об истинном христианстве» состоялась 27 октября в книжном магазине «Читай-город» в Москве, сообщает "Благовест-инфо". Издательство «Эксмо» выпустило эту книгу в серии «Мир православия». Издание представил автор перевода с немецкого языка игумен Петр (Мещеринов). Как сообщается в аннотации, первое издание книги Арндта увидело свет в 1605 г., и с тех пор «на протяжении нескольких веков она была насущной духовной пищей для всей Европы». Книга «Об истинном христианстве» была хорошо известна и в России –…
Нещодавно у видавництві “Дух і Літера” видано дві книги редактора сайту "Київська Русь" протоієрея Андрія Дудченка: “Божественна літургія. Путівник” та “Сповідь і Причастя. Практичні поради”. Перша презентація видань разом із публічною лекцією о. Андрія відбулась у Відкритому православному університеті Святої Софії. Під час презентації автор поділився своїми думками щодо стану, в якому нині перебуває православне богослужіння. Публікуємо текст та відеозапис публічної лекції. Придбати нові книги о. Андрія можна в інтернет-магазині Quo Vadis Відеозапис лекції-презентації: Літургія: значення слова В широкому сенсі слово “літургія” у…
31 марта 2016 года в Москве, в издательстве Библейско-богословского института вышла в свет книга представителя Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Антиохии и всего Востока игумена Арсения (Соколова) «Пророк и блудница. Комментарий к 1-3 главам Книги пророка Осии». Аннотации к книге написали председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион и заведующий кафедрой библеистики Общецерковной аспирантуры и докторантуры М.Г. Селезнев: Митрополит Волоколамский Иларион, председатель ОВЦС Московского Патриархата, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры, председатель Синодальной библейско-богословской комиссии: «Область научных интересов игумена Арсения – библейские пророческие книги.…
В черкасском издательстве "Коллоквиум" вышел русский перевод книги Давида Инстоуна-Брюера "Развод и повторный брак в Библии". Автор - старший научный сотрудник в области раввинистических и новозаветных исследований в Тиндейл Хаус, Кембридж. Многим современным христианам новозаветное учение о разводе кажется непрактичным и несправедливым. На первый взгляд Новый Завет учит, что развод допустим только в случае прелюбодеяния или когда один из супругов оставляет другого, а повторный брак возможен только тогда, когда бывшего(-ая) супруга(-ги) уже нет в живых. Но так ли это? Правильно ли мы понимаем…
Вчора довелося побувати в Могилянці та навіть виступити на презентації книги-посібника "Що варто знати про соціологію та соціальні дослідження?" Книгу написала Олена Богдан, видала "Дух і Літера". Книга позіціонується як "посібник-довідник для громадських активістів та всіх зацікавлених". Олена Богдан. Що варто знати про соціологію та соціальні дослідження? Посібник-довідник для громадських активістів та всіх зацікавлених» (консультант-рецензент Володимир Паніотто. Київ: «Дух і Літера», 2015). Перше, що мене відразу заінтригувало - це якість видання. Не часто побачиш книгу, розкривши яку, хочеться читати. Так добре організований матеріал: рубрікація,…
В Иерусалиме вышла новая книга, посвященная истории русского присутствия на Святой Земле. Почти триста страниц текста, написанного диаконом Александром Занемонцем, несколько сот черно-белых архивных и цветных новых фотографий, оформление и рисунки московского художника Ильи Викторова. Предисловие митрополита Илариона, первоиерарха Русской Зарубежной Церкви. Книга издана по благословению епископа Агапита Штутгартского, главы издательского отдела РПЦЗ. История начинается с паломничеств игумена Даниила и св. Евфросинии Полоцкой в XII веке и доходит до наших дней. Из жития св. Евфросинии мы знаем, что уже в XII веке –…
Закончил чтение переписки о. Александра Меня и о. Всеволода Рошко ("Из современных проблем Церкви"). Отец Всеволод – автор одного из лучших исследований о преп. Серафиме Саровском. Выяснилось, что о. Всеволод помогал Меню с современными западными книжками. У обоих много размышлений о католичестве и православии, о сближении традиций. Идя разными путями, проживая в разных странах (о. Всеволод был католическим русским священником), они были очень интересны друг другу. Вот кое-какие мысли, какие я выписал из книжки (принадлежат, в основном, о. Александру). 1.Как важно оберегать в…
Закончил чтение переписки арх. Софрония Сахарова с Давидом Бальфуром – католиком, обращенным в православие. Эта переписка представлена в книге «Подвиг богопознания». Двойственное впечатление. С одной стороны, глубокие мистико-аскетические размышления арх. Софрония – одного из самых значительных духовных писателей 20-го века. А с другой стороны, странная попытка издателей представить всю переписку как победное шествие (с искушением отхода) Бальфура из католичества в православие. Попытка эта явно натянутая. Характерно, что Бальфур сначала действительно принимает православие, монашество и священство. Но затем постепенно отходит сначала от монашества (увлекается…
С обложки книги на нас смотрит ребенок. Точнее – младенец, но смотрит столь пытливо, вопрошающе, что отвернуться от его взгляда просто невозможно. Постепенно ты входишь в общение с ним, пытаешься понять: что хочет он сказать тебе? или — о чем вопрошает? Вместе с его взглядом ты входишь в некую тайну – ту самую, которую и пытается разгадать автор книги, священник Владимир Зелинский. И я — тоже вопрошая, все пытаюсь понять: почему человек, написавший «Открытие Слова», «Взыскуя Лица Твоего», «Наречение имени», цикл статей о…
Роман молодой писательницы Нины Федоровой о суровых сторонах постсоветской православной церковности заслуживает быть прочитанным. Как случилось, что вместо евангельской свободы наш приходской «стиль жизни» предложил верующим новое рабство? Почему заповеди Христа мы подменили преданием новоявленных «старцев»? Нина Федорова. Уйти по воде. СПб.: «Лениздат», 2014. Автор не дает ответов, но предлагает свои наблюдения. Такое впечатление, что Нина Федорова написала автобиографическую повесть, как и ее учитель — Майя Кучерская, несколько лет назад рассказавшая историю любви прихожанки к священнику (книга «Бог дождя»). Родители девочки Кати уверовали…
Книгу под названием «Кто написал Библию» Ричарда Элиотта Фридмана я читал по рекомендации моего друга, библеиста Андрея Десницкого. Это самая увлекательная книга по библеистике, которую мне приходилось читать до сих пор. Автор на основании собственного анализа и данных библейской науки пытается приподнять завесу тайны над одними из самых трудных вопросов, связанных с авторством главных книг Библии. Выводы могут кого-то ошеломить, а кому-то раскрыть горизонты. Вопрос об авторстве касается прежде всего пяти первых книг Библии, которые в еврейской традиции называются Торой, или Пятикнижием Моисеевым.…
Несколько дней назад в стенах Свято-Духовского храма на территории Киево-Могилянской академии презентовали первый том 12-томного издания Синаксаря – Житий святых, составленных иеромонахом Макарием из монастыря Симонопетра на святой горе Афон. В презентации принял участие митрополит Переяслав-Хмельницкий и Вишневский Александр (Драбинко). Издание подготовлено при поддержке фонда памяти Блаженнейшего Митрополита Владимира усилиями киевского издательства "Дух и литера". На презентации выступили также директор издательства Константин Сигов, научный редактор епископ Макаровский Иларий (Шишковский), председатель Синодального просветительского отдела УПЦ протоиерей Георгий Коваленко. "Первый том Синаксаря планировали подарить Блаженнейшему…
Все мы хорошо знаем, что Библия – это основа духовной культуры как народов Восточной Европы, так и Западного мира, и всей нашей цивилизации. Библейские истории обладают потрясающей силой и мощностью, в них заключена Божественная мудрость. Но при этом очень часто Библия представляется нам очень далекой от современных проблем - это что-то, относящееся к душе, к вечности, или, может быть, к древней истории, и непонятно, как связать это с современной жизнью. Проблема связи Библии с современностью стоит перед всей Западной цивилизацией, если она хочет…